dimanche 1 février 2009
When in Rome, do as Romans do.
Galerie Valentina Moncada - Roma (01-20/02 2009)
Galerie du Centre culturel français - Milan (10/09 - 30/10 2009)
FR/
Installation de 30 chemises réalisées sur-mesure par 30 tailleurs romains et vidéo de 15’ présentant des récits d'hommes, liés à la chemise
Du 1er au 20 février 2009, à la Galerie Valentina Moncada, via Margutta, à Rome, a été présentée l’exposition “When in Rome, do as Romans do.”. Ce projet s’est développé en collaboration avec AltaRoma (l’exposition faisait partie de la semaine de la mode capitoline) avec le soutien de la Villa Médicis - Académie de France à Rome, et le patronage de la Ville de Rome.
Le titre, “When in Rome, do as Romans do.”, référence au proverbe anglais, évoque en soi, l’esprit du projet. Comme pour rappeler que, en opposition à la globalisation, il est nécessaire de s’imprégner de la culture et des valeurs locales, qui, dans ce cas précis, sont les valeurs de l’artisanat et de l’unicité même des tailleurs de chemises romains.
L’installation est constituée d’une série de 30 chemises réalisées d’après un modèle produit en série (une chemise Zara), par 30 sartorie romaines, spécialisées dans la confection de chemises sur mesure, qui, séduites par le projet, ont accepté de prendre part au jeu. Le résultat obtenu est une série de chemises artisanales qui, à première vue, se ressemblent toutes entre elles, mais chacune est pourtant bien unique, fruit de la culture “sartoriale” et du savoir faire singulier de chaque atelier. Cette expérience vise à mettre en valeur un produit de mode, non pas seulement pour son esthétique finale, mais pour la particularité du processus de production qui le fait naître.
L’exposition se complète d’une vidéo intitulée Shirt Stories (15') qui rassemble les témoignages d’hommes qui racontent des anecdotes personnelles liées à la chemise. Une série de souvenirs qui mettent en évidence ces valeurs ajoutées et affectives, que l’on projette parfois dans nos vêtements, et qui les rendent, à nos yeux, tellement uniques. Des instants de vie au cours desquels les vêtements deviennent acteurs. Comme la série de chemises met en scène l’identité de chaque atelier, les témoignages vidéo définissent le territoire individuel de l’appropriation intime du vêtement.
En complément de l’installation, un plan de Rome, dessiné à la main par Pascal Gautrand et reproduit en 2000 exemplaires numérotés, présente la géographie romaine, réinterprétée au travers des ateliers ayant pris part à l’exposition.
GB/
Installation of 30 tailor-made shirts produced by 30 Roman shirtmakers and a 15 minute video presenting a series of men telling personal stories about shirts
The exhibition “When in Rome, do as Romans do.”, was presented from the 1st to the 20th February 2009, at the Galleria Valentina Moncada in via Margutta 54, Rome. The project, organized in collaboration with AltaRoma and supported by Villa Medici - Accademia di Francia, has been sponsored by the Municipality of Rome and staged during the Roman Fashion Week.
The title “When in Rome, do as Romans do.”, refers to a famous British saying and is, in itself, evocative of the meaning of the project, almost serving as a reminder that, as a counter measure to globalization, it is important to value local culture and traditions.
The installation comprises a series of 30 shirts based on a mass-produced product (in this particular case, a Zara shirt), reproduced by 30 of Rome’s best-known tailors, specializing in the production of made-to-measure shirts and involved in the project. Each tailor has thus create a unique product, based on the model of a highly standardized item. The ensuing result is a series of hand-crafted shirts which, though similar, nonetheless, differ in terms of couture techniques and the tradition of each shirt maker.
The exhibition is further enhanced by a video intitled Shirt Stories (15'), in which several men talk about their own personal relationships with clothes, telling anecdotes about their shirts.Personal experiences intrinsically linked to individual aspects that make them consider their shirt unique. Just as this series of shirts represents the hallmark feature of each tailor’s shop, so the stories told demonstrate how each individual interprets and experiences the clothing worn by him.
The project is completed by a map of Rome, hand-designed by Gautrand which, just like a made-to-measure shirt, will be a unique, rather than a mass-produced piece of work, with an identity of its own. The map is printed in 2000 numbered copies.
IT/
Installazione di 30 camicie fatte su misura da 30 camiciai romani e video di 15’ di testimonianze di uomini legate alla camicia
Dal 1° al 20 febbraio 2009, presso la Galleria Valentina Moncada in via Margutta, a Roma, è stata presentata la mostra “When in Rome, do as Romans do.”. Il progetto nasce, non solo, con il sempre pronto sostegno di Villa Medici - Accademia di Francia, ma, soprattutto, in collaborazione con AltaRoma (l’esposizione ha fatto parte della settimana della moda capitolina) e con il patrocinio del Comune di Roma.
Il titolo “When in Rome, do as Romans do.” fa riferimento ad un famoso modo di dire inglese ed è evocativo del significato del progetto, in quanto va a ricordare che in opposizione alla globalizzazione, è neccessario impadronirsi della cultura e dei valori locali, nel caso specifico, i valori dell’artigianalità e dell’unicità stessa delle sartorie romane.
Infatti l’installazione è costituita da una serie di 30 camicie realizzate sulla base di un prodotto di massa (una camicia del marchio Zara). Le suddette sono confezionate da alcune fra le migliori sartorie romane, che si sono lasciate coinvolgere ed appassionare dal progetto, specializzate, appunto, nella produzione di camicie su misura. Il risultato che si vuole raggiungere è una serie di camicie artigianali, a prima vista, simili tra loro ma che, in realtà, sono, ognuna un prodotto unico e singolare in base alle abilità e alle culture sartoriali di ogni camiceria.
La mostra è, inoltre, arrichita da un video intitolato Shirt Stories (15') e che riporta testimonianze di uomini che raccontano aneddotti personali legati alla camicia. In questo modo, i racconti personali mostrano come il territorio individuale fa proprio un capo di abbigliamento e lo interpreta, così come la serie di camicie rappresenta l’identità di ogni sartoria.
A completamento del progetto una mappa di Roma, disegnata a mano, da Pascal Gautrand, e riprodotta in 2000 esemplari numerati, dove sono indicati gli ateliers che hanno partecipato alla mostra.
essayages chez Battistoni et broderie Caleffi /// prova da Battistoni e ricamo di Caleffi /// fittings at Battistoni and Caleffi embroidery
vue de l'installation / l'installazione / the installation - Galleria Valentina Moncada, Roma
avec le soutien de /// con il sostegno di /// with the participation of
