(2009)
FR/
Une collection de chemises pour homme qui se joue du système de la mode : made in roma propose l'idée d’un artisanat moderne, l'artisanat du XXI° siècle adapté aux exigences d’une clientèle avec une culture de mode contemporaine.
made in roma instaure un dialogue entre la culture internationale de la mode et l’expérience artisanale romaine, en développant le concept de l'«ad personam», c’est-à-dire l’adaptation du produit à un client spécifique.
5 juin 2009
UNE CERTAINE VISION
DE LA PRODUCTION :
> locale : comme l’évoque le nom de ce projet «made in roma»
> unitaire : un service de chemiserie sur mesure et des séries limitées à mesures standards
> exclusive : l'atelier romain réalise jusqu’à 14 chemises par jour
> à la demande : le produit n’est fabriqué qu’à partir du moment où le client le décide
GB/
A man shirt collection and an experimental game with the global fashion system: made in roma is born from the idea of a modern craftsmanship, the craftsmanship of XXI° century adapted to customers with a need for a contemporary fashion culture.
made in roma proposes to build a dialogue between an international culture of fashion and the Roman concept of «ad personam» (adapting a product for a specific client) through a bespoke service of shirt making.
IT/
Una collezione di camicie da uomo che vuole essere un gioco con il sistema della moda: made in roma propone l'idea di un artigianato moderno, l'artigianato del XXI secolo adattato all’esigenze di una clientela con una cultura di moda contemporanea.
made in roma instaura un dialogo tra la cultura internazionale della moda e l’esperienza artigianale romana, sviluppando prima di tutto il concetto dell'«ad personam» e, dunque, l'offerta di un servizio che viene prima del prodotto.
A SPECIFIC IDEA
OF PRODUCTION:
> local: as the name says «made in roma»
> unitary: a bespoke shirt making service and limited series with “standard measures”
> exclusive: the atelier in Rome can produce up to 14 shirts a day
> upon request: the product is produced only upon the customer request
AL CENTRO DEL PROGETTO, UN'IDEA DELLA PRODUZIONE:
> locale: come evocato dal nome stesso del progetto «made in roma»
> unitaria: un servizio di camiceria su misura e di serie limitate a misure standard
> esclusiva: l'atelier a Roma realizza un massimo di 14 camicie al giorno
> su richiesta: la produzione su misura, infatti, non esisterà fino a quando non sarà il cliente a deciderlo
photo/foto: